Budhan, nanti pencuci pakaian datang...
- ...lepas itu potong buah dan simpan. - Ya, cik.
Ayah, saya cakap...
...duduk saja atas mangkuk tandas, nanti ia berlaku.
Tapi ayah tak rasa tekanan itu.
Kira ini.
- Budhan! - Ya?
Kenapa tak beri saya minum susu anggur hitam malam tadi?
Saya dah beri.
Mundar-mandir begini takkan membantu ayah.
Duduk di mangkuk tandas itu dulu.
Ayah lebih tahu sistem ayah daripada kamu.
- Budhan. - Ya?
- Tulis 19 baju dalam buku. - Ya, cik.
Ayah masih di sini?
Ia takkan berlaku hanya kerana kamu cakap begitu!
Saya dah kata. Pergi cuba dulu.
Tak keluar!
Suka hatilah.
Ayah memang tak nak dengar cakap sesiapa.
Sarapan dah siap, makan lepas ayah dah selesai.
Dengar, ayah tahu rasa nak buang air itu.
Baru semalam ayah duduk di tandas untuk sejam lamanya.
Tolonglah ayah, sia-sia saja. Saya dah terlewat nak pergi kerja.
Berikan saya senarainya.
Dengar, Piku, Piku.
- Telefon sebelum makan tengah hari. - Ya.
Awak lambat lagi.
Cik, saya dah tunggu sini sudah 20 minit.
Jadi, saya yang menipu?
Tidak, cik.
- Gerak sekarang. - Ya, cik.
- Cepat sikit. - Ya, cik.
Cik, tuan tak akan lepaskan saya.
Beritahu pemilik awak, saya tak perlu khidmat teksi awak mulai esok.
Mereka cuma tahu menipu saja.
- Bawakan secawan teh ke dalam. - Boleh, tuan.
- Reema, PPT. - Ya, tuan.
- Klien dah sampai. - Ya, saya tahu saya terlewat.
Piku, cuba jangan berbalah lagi hari ini.
Saya tak boleh berdiri macam pengemis di depan klien.
Saya suka meluahkan pendapat saya.
Kalau awak ada masalah dengan itu...
...saya boleh tak hadiri mesyuarat ini.
Awak akan jumpa Aniket untuk makan tengah hari?
Tolonglah, bukan dia.
Dia teruk.
- Takkan awak terdesak sangat. - Ya, saya terdesak.
Jadi?
Boleh kita pergi?
Syed, dah letak di dalam.
Saya faham maksud awak.
Tapi pemandu saya cuma cuba mengelak kereta lain...
...sebab itu dia ke kiri.
Awak datang dari belakang dengan laju, biasalah berlanggar.
Pemandu awak memecut!
Dia langgar dan lari. Apa yang biasa begini?
Tuan, Cik Piku cakap...
Awak diam.
Apa yang lelaki malang ini buat?
Siapa yang sengaja nak kemalangan?
Mana datang lekuk ini? Yang ini pula...
Itu daripada seorang lagi pemandu wanita, bukan itu isunya.
Yakah? Kenapa kemalangan cuma berlaku pada awak?
- Jangan cuba nak alih topik. - Apa?
Kenapa selalu saja orang di depan yang dipersalahkan?
- Setahu saya, dia dah rosakkan ini. - Ini...
- Helo. Dah selesai? - Apa ini?
Atau ini akan jadi kes langgar lari.
Tepat sekali.
Kita tak boleh percaya sangat dengan reka bentuknya.
Kalau tak, tiada gunanya.
- Ya. - Maaf, tuan.
Cik, ayah cik...
Apa berlaku?
- Ada mesej daripada dia. - Baca.
Baca saja! Cepat.
"Semalam ayah buang cecair separa cair."
"Sejak itu rasa sembelit dan keluar angin."
"Apa yang patut ayah buat?"
Boleh cakap sesuatu?
Saya cakap dengan ayah.
- Apa? - "Cecair separa cair dulu."
"Kemudian, dua hari buang angin dan sembelit."
"Apa ayah patut buat?"
Mesej begini ayah tinggalkan di pejabat saya?
Kenapa?
Ayah rasa itu satu masalah kesihatan yang serius...
...dan kita patut bincangkannya.
Tak boleh bincang di rumah? Kita tinggal sebumbung.
Tapi kamu kata tak mahu bercakap dengan ayah.
Baik. Ayah boleh saja hantar SMS pada saya.
Kenapa beritahu pada penyambut tetamu?
Tapi pagi tadi kamu tak mahu bercakap dengan ayah!
Betul atau tak, kamu cakap begitu?
- Pagi tadi, ayah... - Betul, bukan?
Cik, makan tengah hari dah dihidang atas meja...
...dan makan tengah hari datuk sekali.
Makanan saya? Atau makanan kucing? Budak tak guna.
Pergi dan hidang makan tengah hari atas meja.
- Atas meja? - Apa lagi saya cakap?
Saya dah kata, atas meja yang sama.
Ayah, saya dah cakap semasa...
Kamu jangan letak garam dalam makanan saya.
Mana boleh saya buat. Awak sorokkan garam lagi.
Buka bungkusan baru.
Makanan berminyak tak elok untuk penghadaman.
Berhenti jadi cerewet, ayah.
Sejak dua hari lepas, seketul pun tak keluar.
Ayah tak mahu mati sebab sembelit.
Tiada sesiapa mati sebab sembelit.
Elvis Presley mati sebab itu.
Jangan pandang ayah begitu.
Dah terbukti jasad dia ditemui dalam bilik air.
Dia mesti duduk atas mangkuk tandas.
Awak simpan yogurt dalam peti sejuk tak?
Rasanya masam.
Dengar Piku, tak ada satu pun masalah ayah kecil.
Kalau kamu sudah sebaya ayah, baru kamu faham.
Saya tak nak hidup sampai usia ayah.
Ada masalah seluruh badan.
Imaginasi.
Imaginasi?
- Kalau macam itu, tengok ini. - Ya?
Apa?
Tengok ini.
Hemoglobin 15. Normal.
Ujian urin, normal.
Diabetes, negatif. Buah pinggang, normal. ECG, normal.
- Budhan! - Ya?
Bila laporan ini sampai? Kenapa beri pada dia?
Itu bukan soalnya ayah.
Pak Cik Srivastav cuma minta kiraan sel darah merah saja.
Habis, kenapa ayah buat ujian yang lain ini?
Memang tak ada apa-apa dalam laporan?
Tengoklah reaksi ayah.
Semuanya normal tapi ayah masih tak suka.
Betullah, ayah rasa lebih lega kalau ada sesuatu jadi.
Buah pinggang, peparu, diabetes atau apa-apa saja.
Sekurang-kurangnya, baru ada penyelesaian dalam rumah ini.
Dengar, ayah dah berikan kamu banyak kebebasan.
- Jangan cakap begitu dengan ayah! - Kebebasan apa? Cakap.
Saya perlu makan tengah hari dengan Aniket hari ini tapi saya di sini.
Macam inikah saya perlu hidup membincangkan masalah najis ayah?
Jangan ungkit pasal najis ayah. Jangan.
Ini tentang status hubungan kamu.
Ya, Syed?
Kalau kamu tanya ayah, ayah rasa hubungan fizikal pun okey.
Ayah boleh terima.
Dia selalu berimaginasi. Hipokondriak.
Kenapa awak di sini pada waktu ini?
Saya nak bercakap dengan cik.
Dia tak ada. Balik.
Saya tahu dia ada di dalam.
- Saya dah cakap, dia tak ada. - Ayah!
Kenapa awak lambat hari ini?
Ayah pecat dia. Dia takkan bekerja dengan kita lagi.
Saya akan berhenti sendiri, beri gaji saya, baru saya pergi.
Tak ada gaji.
- Ayah, tolonglah. - Awak patut pergi. Pergi!
Dia ada cakap sesuatu?
Semasa saya mengemop lantai...
...dia berjalan di belakang saya dengan kasut kotornya...
...memeriksa setiap bilik seakan-akan saya mencuri sesuatu.
Jadi apa? Apa yang salah?
Tiga kali sehari saya cuci tandas...
...tapi dia masih tak puas hati.
Lepas itu hari ini dia dah melampau.
Dia cakap saya curi sabun pencuci tandas.
Cik rasa saya buat begitu?
Jadi mana ia menghilang?
- Sekejap, ayah. - Saya yang minum?
- Karut. Dia cakap merepek. - Nanti dulu.
Dengar, dia tak bermaksud cakap begitu.
- Tak, dia syak pada saya setiap masa. - Dia cuma...
Bayar saja baki gaji saya dan saya akan pergi.
Saya dah cakap tak ada baki gaji. Baiklah, Piku.
Dalam laci itu ayah asingkan 850 rupee.
Dia tak datang tiga hari, ayah dah tolak sekali.
Tengok, dia tolak gaji saya tiga hari.
- Dah tentu. - Tengok.
Awak tak datang Ahad dan Isnin...
...dan hari ketiga awak menonton wayang.
- Ayah, tolonglah. - Ayah terpaksa potong.
- Tak cik, saya tak sihat. - Simpan gaji awak.
Jangan cuci tandas mulai esok. Itu biar saya buat.
Ambil cuti beberapa hari dan fikir dengan tenang.
- Bercuti? Apa kamu buat, Piku? - Okey?
Tolong diam, ayah.
- Tak boleh, ayah kenal dia. - Ayah, tolong diam.
Biarkan.
Nanti cik berkahwin dengan keluarga baru, saya kerja.
Tapi di sini, selagi dia ada...
Selagi saya ada? Apa maksudnya itu?
Saya akan berada di sini selamanya dan dia pun akan tinggal di sini.
Awak pergi. Pergi dari sini.
- Saya pun tak nak kerja di sini. - Yalah.
- Tak ada orang akan beri awak kerja. - Saya balik dulu.
- Tak ada orang ajar saya mencuri. - Sekejap.
Saya bukan pencuri.
Kalau saya nak curi, baik saya curi berlian...
...komputer riba yang terbiar di situ.
- Buat apa curi sabun tandas? - Oh, Tuhan.
Dari pagi tadi ayah tak selesa buang air...
...ditambah pula menguruskan kerenah perempuan itu.
Puas hati ayah?
Apa?
- Puas hati? - Kamu sepatutnya puas hati.
Sekurang-kurangnya, dah tak ada pencuri dalam rumah ini.
Dialah punca darah tinggi datuk meningkat.
Awak diam.
Apa yang kamu risau?
- Lepas dua hari dia balik minta maaf. - Tak.
Tak, itu bukan soalnya.
Ini pembantu rumah yang kelima kita tukar dalam dua bulan.
Kita hidup bermasyarakat, ayah.
Kita perlu ada hubungan baik...
...sekurang-kurangnya dengan beberapa orang.
Hubungan apa, Piku?
Patutkah kita bawa tukang cuci keluar makan malam?
Jangan merepek, ayah.
Apa masalah kamu, Piku?
Budhan ada untuk membantu kamu.
Semasa mak awak bawa saya ke sini,...
...dia kata buat saya akan buat kerja yang terhormat.
Baik, esok awak pergi pejabat.
- Piku. - Apa?
Bertenang!
Mana kamu nak pergi lagi?
- Beri dia makan tepat pada masa. - Piku.
Saya tak balik makan.
- Piku! - Dia dah pergi.
Ya, Aniket. Saya sampai pukul 9:00.
- Saya tak berhubung dengan sesiapa. - Ya.
Tapi ingat lagi tak Rhea?
- Ya. - Dia ada gaya rambut pelik.
- Dia dah berkahwin. - Ya?
Ya, mengejutkan.
Apa pun, apa awak buat?
Macam biasa, projek Gurgaon.
98.8.
- Tengok ini. - Saya periksa tak akan buat ia naik.
Kamu diam.
Pagi tadi berapa?
- 98.4. - Ya.
Pukul 12 tengah hari, bacaan 98.6.
- Selepas itu? - Selepas itu 98.8.
Tengok, bacaan meningkat.
Demam?
98.8. Itu normal.
Okey. Saya telefon dia.
- Semuanya okey? - Ya. Maaf, sekejap.
Ya, ya. Teruskan.
Ayah makan Bryonia dua kali.
Dia kata najis keras dengan mukus.
Tak, tak. Selepas itu kata dia, nampak macam serat mangga. Ya.
Suhu badan 98.8, demam.
Okey. Terima kasih. Terima kasih.
Nak teruskan dengan makan malam?
Tak, sebenarnya saya tak lapar sangat.
Kenapa?
Tak. Apa kata awak saja makan?
Saya akan hantar Piku dan balik rumah.
Ya, okey. Selamat tinggal.
Dia tak pernah tonton satu pun filem Satyajit Ray...
...dan dia tak mengundi.
Saya bertolak ansur dengan dia.
Awak betul. Dia memang teruk!
- Ayah awak telefon lagi? - Ya.
Kenapa reaksi awak begitu?
Macam mana?
Saya cakap ayah telefon, awak cakap, "Hmm."
Ya, saya tanya sama ada ayah awak telefon...
...dan awak cakap, "Ya", saya cakaplah "Hmm."
- Apa salahnya? - Reaksi apa begitu? Apa itu?
Ayah telefon saya, awak patut cakap, "Okey."
Apa reaksi itu?
Saya tahu awak cakap "ya", jadi saya cakap "hmm."
Tak awak tak cakap... Suara awak, "hmm."
Relakslah, Piku.
Saya cuma cakap "hmm", apa masalahnya?
Piku sebut tentang serat kuning.
Betul, tapi selepas itu...
...warna hijau, bukan hitam tapi kehijauan.
Hijau kekuningan.
Apa kata kamu berdua gunakan kad warna?
Berapa peratus hijau? Berapa peratus kuning?
Semua najis sama.
- Jaga tepi kain sendiri! - Tapi datuk...
Hati saya rasa...
...satu hari nanti awak boleh buang air dengan selesa...
- ...macam yang awak nak. - Ya.
Masa itu saya boleh mati dengan gembira, puas hati...
Kenapa mesti cakap pasal mati pagi-pagi lagi?
Kenapa dia tak boleh cakap sesuatu yang positif?
Apa yang negatif sangat tentang mati?
Pak cik akan tukar ubatnya.
Awak boleh selang-seli dengan yang ini.
Ingat satu perkara lagi...
...di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Satu-satunya jalan keluar ialah...
Awak kena keluar ke Motibaug.
- Pastikan awak tiba tepat pada masa. - Baik, tuan.
Tuhan saja yang tahu bila musim sejuk akan tiba.
- Musim panas ini teruk. - Bukan disebabkan saya.
Ada mak cakap sebab kamu?
Habis, kenapa merungut dengan saya?
Sebab mak ada di sini, mak cuma cakap saja.
Bayangkan saya tak ada di sini dan duduk diam.
Buang masa bercakap dengan kamu.
Tak payah cakap. Balik rumah dan jangan datang lagi esok.
Kenapa mak tak boleh datang?
Sebab saya tengah buat kerja.
Walaupun selepas dibuang kerja kamu masih lagi ego?
Kenapa mak asyik ingatkan saya tentang itu?
Kenapa buka semula luka lama semasa saya cuba lupakan?
Tapi itu kebenarannya.
Ya, Perkhidmatan Teksi Himachal?
Tak, saya faham Rosy.
Tapi Cik Piku cakap dia dah tak mahu teksi daripada kami.
Sebab itu saya tak hantar sesiapa.
Baik, saya hantar.
Siapa punya giliran ambil cik dari Taman Chitranjan?
Kenapa semua diam?
Dia pelanggan tetap, kamu kena bertolak ansur dengan dia.
Kalau dia paksa kamu pandu laju tak bermakna kamu kena buat.
Dia akan menguasai kamu. Kamu tak ada fikiran sendiri?
Tengok, tak ada yang nak pergi, kenapa kamu paksa mereka?
Nanti, jangan nak bercakap macam ketua kesatuan pekerja pula.
Apa?
Nannu, pergi ambil kereta.
Saya tahu apa mak dan anak mak rancangkan.
Kenapa? Ritu itu adik kamu.
Apa pun, berjaga-jaga.
- Apa dia! - Ya, kamu berdua.
Mak cik, apa khabar?
Khabar baik.
- Hai, Abang Bhaskor, sihat? - Itu pun dia.
- Dah berjaya buang air besar? - Hai, Eisha.
- Helo. - Helo.
Pil-pil ubat ini tak membantu abang, cuba Allopathy.
- Buta huruf. - Hai.
Selamat hari jadi, kakak.
Ceritalah, apa perkembangan terbaru?
Tak ada apa-apa, biasa.
Macam mana percutian mak cik?
Shimla menyeronokkan. Kamu mesti pergi sekali...
...dan berseronok.
Daging kambing, sedap baunya.
Mana pak cik?
Kenapa muka sembap? Apa yang terjadi?
Yalah, dia masih belum berkahwin sebab itu semua ini berlaku.
Tak ada apa-apa atau ada yang ayah terlepas, Piku?
Saya bukannya nak bercuti panjang pun...
...tapi mungkin sehari dua pergi ke mana-mana.
Betul cakap Piku.
Semua orang normal perlukan rehat.
- Untuk relakskan diri. - Mengarut.
Mereka tak relaks dalam rumah sendiri...
...dengan keluarga sendiri, tak kisah menghabiskan duit...
...untuk tiket kereta api dan kapal terbang ke hotel jauh.
Serta gunakan katil orang lain...
- ...untuk relakskan diri. - Yalah.
Semua syarikat pelancongan patut dipersalahkan.
Semua dalam minda kita.
Mak cik nasihatkan kamu cari lelaki baik dan...
Bukankah kehidupan seksual kamu aktif?
Rakan kongsi kamu, Syed?
Itu satu keperluan.
Yalah, keperluan...
...tapi bukan penyelesaian jangka panjang.
Apa kata kamu berdua berkahwin?
Mak cik, entahlah. Saya tak pasti tentang dia.
Lagi-lagi topik tak mendatangkan faedah itu.
Mak cik tahu, perkahwinan dilarang sebut di rumah ini?
Orang dengan IQ rendah saja akan berkahwin.
Maksud abang, saya rendah IQ? Kakak rendah IQ?
- Dalam dunia, semua orang... - Hai.
- Piku. - ...yang kahwin, rendah IQ?
- Abang sihat, kan? - Ya, sihat.
Ini Telegraph abang. 30 hari lepas.
Baguslah.
Tak ada yang dapat menandingi berita Kolkata.
- Jangan ubah topik. - Jangan buat begitu.
- Tak payah buang masa. - Sekali lagi?
Untuk bersama di saat gembira dan sedih...
...itu rendah IQ?
Tak ada garam dalam makanan?
Datuk sorokkan garam setiap hari.
Untuk menjaga tekanan darah, lebih baik elakkan.
Kami tak ada darah tinggi!
Berhenti sorokkan garam begini.
Sekali lagi, abang tukar topik.
Kakak saya rendah IQkah?
Ayah ada masalah dengan wanita, selain sembelit.
Tak, bukan wanita tapi mentaliti mereka yang ayah tak terima.
Kakak kamu juga, seluruh hidup dia cuma nak melayan abang.
Itu saja tujuan hidup dia, tak ada matlamat sendiri.
Abang nak dia berdikari tapi tak.
Dia serahkan diri untuk berkhidmat pada abang.
- Apa salahnya? - Semuanya salah.
Buang identiti sendiri, pengetahuan, kehormatan, fikiran sendiri...
...dalam api semasa membuat tujuh ikrar.
Sehingga seumur hidup.
Itu cara buat keputusan yang rendah IQ.
Abang tak nak Piku buat keputusan begitu.
Sekurang-kurangnya, jangan cakap begitu ketika hari lahir kakak.
Semasa dia hidup, dia bahagia.
Semasa dia hampir mati, dia tak gembira.
Sekarang lepas dah mati pun, dia tak gembira.
Ayah memang tak sensitif.
Piku, dia isteri ayah. Ayah boleh cakap apa saja.
Tapi dia sayangkan abang.
Abang pun sayangkan dia, masih lagi.
Jadi kenapa ayah mengkritik mak?
Sebab ayah orang yang kritis.
Kasar dan jujur.
Ayah berhak nak fikir apa saja tentang dia.
Tapi itu tak bermakna ayah tak cintakan dia.
Baju yang ayah pakai sekarang...
...hadiah daripada dia semasa hari jadi ayah.
Jadi ayah pakai untuk dia pada hari ini.
Piku, cari lelaki baik dan berkahwin.
Ayah akan jaga diri sendiri.
Kamu meninggalkan ayah selepas kamu berkahwin...
...dan tinggal di rumah lelaki lain...
...untuk menjaga rumah baru, itu mengarut.
- Ayah yang lahirkan kamu, kan? - Ya.
Beritahu ayah, ayah lahirkan kamu.
- Ya, ayah. - Habis itu?
Ayah tak pernah tinggalkan kamu jadi sekarang giliran ayah jadi anak.
Kamu pun buat perkara sama.
Saya sokong falsafah Abang Bhaskor sepenuhnya.
Macam mana kakak boleh tahan dengan abang selama ini?
Patutlah dia meninggal awal.
Abang mesti buat darah tinggi dia naik.
Abang penyebab darah tinggi kamu, Piku dan Shrivastav naik.
Kamu semua mati?
- Nak makan aiskrim? - Nak sikit.
Tentulah. Dari mana saya dapat darah tinggi?
Abaikan apa yang Piku cakap. Dia tak maksudkan pun.
Tak, dia patut... Saya hantar bil ini ke jabatan akaun.
- Buat pembayaran saja. - Tentulah.
Oh, ya. Mak awak apa khabar?
Tak tahu bagaimana saya boleh dilahirkan dalam keluarga itu?
Saya cuma menunggu untuk keluar dari sana.
Oh, ya. Pesan rakan kongsi awak untuk ubah cara dia.
Atau cuba biasakan diri bergerak di bandar besar.
Apa kata awak beritahu dia?
Helo, Piku.
Piku.
- Hai. - Semuanya okey?
Ya.
- Saya tahu sebab pemandu saya... - Saya okey.
Saya tak ada masa untuk perbincangan ini.
Bila saya boleh datang?
- Untuk apa? - Untuk bincang tentang isu pemandu.
Awak dah pun berbincang dengan Syed, bukan?
Ya, tapi...
Kalau begitu, baguslah.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Abang perlu berlembut sedikit dengan Piku.
Saya benar-benar risaukan dia.
Kenapa kamu berkahwin tiga kali? Kalau kamu risau sangat.
- Apa? - Selepas ibu Piku meninggal dunia.
Piku perlukan kamu.
Jadi, saya kena berpindah ke sini dengan Eisha dalam rumah abang.
Berkahwin dengan abang?
Hanya sebab kakak saya sudah tiada lagi?
Cuma kamu saja yang yang fikir bukan-bukan begitu.
Piku dan Eisha tak pernah jadi keutamaan kamu.
Abang cuma cakap yang ia menyedihkan.
Adakah itu sebabnya abang tak suka dengan saya?
Bukan, abang ada cukup sebab untuk tak suka kamu.
Tapi jangan kamu tanamkan pemikiran perkahwinan mengarut ini ke atas Piku.
Saya datang.
Datuk tak mahu berjumpa awak. Pergi saja.
Cakap dengan dia saya nak berbincang isu jual rumah di Kolkata.
Habis, kenapa awak di sini? Nak ambil tahu keadaan perut saya?
Selamat petang, tuan. Apa khabar?
Sebenarnya, saya jumpa seorang pemaju semalam.
Dia sudah bersedia untuk berunding.
Saya sendiri sudah belanjakan duit untuk kapal terbang.
Saya dah telefon Piku. Dia yang suruh saya datang.
- Awak tahu keputusan saya. - Tuan, cuba fahamkan.
Tak perlu bincangkan topik sama lagi berulang kali.
- Pergi! - Ini peluang keemasan.
Urus niaga baik. Semuanya mesti dilakukan...
...semasa tuan masih ada.
Barulah tuan boleh berehat dengan aman.
- Dengar, Budhan. - Ya, datuk.
Saya harap awak belum buatkan teh untuk dia lagi, kan?
Saya baru nak buat.
Tak perlu. Tak perlu!
Tutup saja pintu selepas lelaki ini pergi...
...dan jangan buka kalau dia datang lagi.
Lelaki yang menyakitkan hati.
Itu satu penghinaan.
Saya dah bersusah payah berunding dengan pemaju.
Begini cara kamu melayan saya?
Saya akan beritahu dengan Piku.
- Dia lebih mudah dan akan jual saja. - Ya, cakap dengan dia.
Tak guna.
Saya tekan loceng pintu selama sejam.
Lelaki tua tak guna, buang masa saya.
126/88. Bacaan normal.
Apa khabar, abang?
Sangat serius, bacaan tekanan darah normal.
Itu bukan gurauan, Piku.
- Silakan duduk. - Selamat pagi, kakak.
Budak lembab, Nobendu.
Dia datang lagi malam tadi cuba berunding nak jualkan rumah itu.
Abang takkan jual rumah itu.
- Rumah usang itu menyusahkan. - Apa?
Menyusahkan!
Ayah dah kata sebelum ini, tak akan jual Champa Kunj.
Tahun ini saya akan ke Kolkata!
Abang dah buat keputusan. Sudah!
Baik. Tak perlu bincangkan.
Cakap dengan Nobendu tak perlu datang lagi.
Apa yang ada di sana lagi nak rasa terganggu?
Terganggu? Tentulah, abang orang yang emosional.
Kalau abang orang emosional, kakak saya tentu gembira.
Dengar, adik-beradik Dutta memang pandai menyalahkan orang.
Abang takut, nanti Piku pun jadi macam kamu.
Keluarga Banerjee macam mana, saya pun tahu.
Moni Banerjee, mak cik kamu.
Seharian dia merayau-rayau dengan gaun tidur seksi.
- Itu pun tanpa pakai coli. - Yakah? Mak cik?
Mak pun sama saja.
Kamu diam.
Mak cuma buat kalau mak bersendirian di rumah.
Apa guna...
...memeriksa tekanan darah 100 kali sehari?
Apa saja Nobendu datang dan cakap, abang dah mula panik?
Semuanya berkaitan dengan usia.
Apa yang pelik sangat?
- Macam mana kalau tekanan darah naik? - Kalau begitu...
Semua orang ada masalah sama dalam hidup mereka.
Kalau sehari tak buang air besar,...
...tak perlu nak besar-besar cerita!
Tak ada apa-apa berlaku pada ayah.
Abang cuma melalui fasa menopaus.
Lelaki pun melalui menopaus.
Abaikan kata-kata dia.
- Nanti. - Apa?
Abang menopaus?
Tak mungkin, tengok ini, Dia Asaako.
Dia berbasikal pada usia 99 tahun.
- Baru saja meninggal minggu lepas. - Macam mana dia meninggal?
Serangan jantung, kanser, sakit otak?
Tak ada apa-apa ditulis di sini.
Dia berbasikal walaupun berumur 99 tahun, apa masalah dia?
Nanti, berhenti. Berhenti!
Biar saya cuba.
- Ini basikal awak? - Ya, tuan.
Saya nak buat satu pusingan.
Tuan, nanti saya terlewat.
- Alamak! - Tunggu.
Hati-hati.
Beberapa minit saja.
Saya kena pergi rumah lain juga.
Ya, saya tahu. Tak apa.
Majikan saya akan marah saya.
Hati-hati.
- Jangan tolak, saya tak seimbang. - Berhati-hati.
Jangan tolak, saya buat pusingan.
Hati-hati.
Apa?
Sanju datang nak berbincang. Sekarang...
...pergi tukar baju atau keluar.
Kenapa, apa masalahnya dengan baju ini?
Walau apa pun, bukan dia datang nak bawa kamu balik dengan dia.
Dengar abang cakap, mak.
Sekurang-kurangnya, kita boleh minta wang nafkah, kan?
Dia sudah pun tinggalkan kamu, apa penyelesaian kamu?
Cuba hidup dengan lebih bermaruah.
Abang cuma kecewa dan...
...sekarang tak mahu saya pula gembira.
Kalau kamu risaukan kegembiraan kamu...
...kenapa curi cincin mak mentua dan berikan kepada mak?
Bukannya cincin abang pun dia curi.
Apa yang dia ada?
Kamu tahukah makna kejujuran?
Pengkhianatan takkan bawa kebahagiaan, faham tak?
Macam kamu saja yang betul.
Betul, kalau tak kenapa abang kena buang kerja?
Mengarut!
Helo. Sekali lagi? Honda. Mana?
Apa, teksi kemalangan lagi?
Siapa klien?
Piku lagi?
Tiga pemandu dah berhenti kerja.
Helo, Syed dengar sini. Sekarang teksi lain pula kemalangan.
Tak, kita kena selesaikan hal ini, kawan.
Okey. Jumpa awak esok.
- Dah lama tak main. - Ya.
Balik ke Saudi?
Dah mula lagi.
Itu pun Piku sampai.
- Saya ingat awak nak lari. - Tapi bukan salah saya.
- Boleh kita pergi? - Pemandu saya buat awak lewat, kan?
Kamu berdua bersembang, saya ambil komputer riba saya.
Apa pun, mereka pemandu yang cekap.
Awak selamat dengan mereka.
Mereka bukan saja dengar cakap awak.
- Tapi juga takutkan awak. - Itu tak betul.
Macam mana dengan kes Honda?
Saya dah terlewat untuk mesyuarat jadi saya suruh dia pecut.
Dia memecut macam biasa, kemudian dia berlanggar.
Kali ini, sekali lagi awak suruh dia jangan berhenti selepas dilanggar.
Kalau pun dia berhenti, polis Delhi cuma dengar cakap wanita.
Tak kira siapa pun yang salah.
Maksud awak saya yang buat mereka langgar peraturan?
Tak, bukan. Saya tak ada masalah melanggar peraturan...
...selagi tiada sesiapa yang cedera.
Apa pun, saya dah hantar bil kerosakan ke pejabat awak. Tak apa.
Tak, tak okey. Saya boleh naik teksi lain. Saya boleh berdikari.
Tolonglah, Piku. Dia cuma cakap...
...pemandu yang bekerja dengan dia semua berhemat.
Jadi itu salah saya?
Maknanya, sama-sama salah.
Awak tak suka mereka. Mereka tak suka awak.
Mereka yang cakap begini?
Tak, tapi pentingkah...
...kalau itu kebenarannya?
Maknanya...
Saya kena pergi.
Okey.
Tak perlu naik teksi lain.
Jumpa lagi.
Dia biadab.
Jangan cepat menilai orang.
Tentulah, sebab dia kawan awak, awak nak menangkan dia.
Bukan begitu.
Masuk.
Awak tahu tak?
- Apa? - Saya perlukan berehat.
Apa?
Saya tak akan masuk pejabat untuk beberapa hari.
Tapi kita ada mesyuarat.
Piku, bagaimana saya nak menguruskan firma ini?
Piku, dengar dulu.
Pergi Saket.
- Piku! - Ya?
Tandas tak ada air.
Budhan, berapa kali saya cakap...
...jangan buang daun teh dalam singki?
Saya dengar pemandu awak berhenti kerja?
Carilah yang lain.
Kami kedekut. Kedekut. Faham?
Piku, datanglah. Kawan-kawan kita semua ada.
Saya tak boleh datang. Kamu bergembiralah. Letak dulu.
Helo.
Saya tak perlukan teksi awak.
Saya rasa segan kalau awak naik teksi lain.
Saya dah cakap, tak perlukan teksi awak.
Saya akan telefon kalau perlukan. Terima kasih.
Kita boleh selesaikan tentang isu pemandu ini.
Oh, Tuhan.
Okey, terima kasih.
- Piku. - Ya.
Petang ini kita perlu pergi majlis Mak Cik Chhobi.
Kamu dah sewa teksi?
Sekali lagi.
Ya, Perkhidmatan Teksi Himachal.
C 124 Taman CR. 8:00 malam. Tepat.
Tengok, saya dah cakap. Awak perlukan...
- Hai. - Terima kasih.
- Terima kasih, sayang. - Ini dia.
- Hai. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Abang Bhaku kena minum dengan saya hari ini.
- Mak cik, ayah tak boleh minum. - Ini dia.
Sebab itu saya tolak.
Hari ini hari ulang tahun mak cik. Berilah muka sikit.
Ayah tak boleh minum semua ini.
Kamu tak kenal lagi dengan ayah!
Ya, macam itulah. Kita minum.
Melainkan makanannya...
- Lelaki itu. - Sama macam...
Sourob.
- Maafkan saya. - Mari sini.
- Hai. - Hai.
- Awak kenal Bhaskor, bukan? - Ya.
Dia anak Bhaskor.
- Hai. - Hai.
Piku.
Sourob ada perniagaan sendiri di San Francisco dan masih bujang.
Awak merancang untuk perkahwinan keempat?
- Bukan. - Sunita. Hai.
- Apa kerja awak? - Saya ada galeri seni sendiri.
Bagus.
Awak pula?
Sebenarnya, saya bekerja di firma arkitek.
Awak merancang nak berkahwin?
- Ayah. - Saya...
Saya masih bujang, kalau jumpa gadis yang baik. Apa salahnya?
Maksud saya gadis yang baik.
Tapi dia ini banyak kerenah. Macam saya.
Lagi satu, dia bukan dara lagi. Betul tak, Piku?
- Ayah. - Tak, tak, tak.
Apa maksud awak dengan baik?
Dia ada perniagaan sendiri.
- Bebas dalam kewangan dan seksual. - Ayah.
Atas keperluan. Cuma mencari rakan kongsi untuk sokongan emosi.
Menurut awak, adakah dia gadis yang baik?
- Ayah. - Maksud saya, bergantung.
- Bergantung pada apa? - Saya nak balik.
Ke mana?
- Mak cik akan hantar ayah balik. - Mak cik.
Ya, apa yang awak cakap tadi?
Saya kata bergantung...
Amboi.
Sampai.
Tak apa, biarkan saya.
Ayah, dah lewat.
Kakak.
Saya cuba kejutkan pukul 4:00 pagi...
...tapi kakak tak bangun.
Jadi saya telefon Dr. Srivastava.
Tak perlu risau.
Pernafasan lemah, denyut nadi menurun. Itu saja.
Dr. Mukherjee dah berikan dia ubat. Dia tak apa-apa.
Sekarang, dia okey.
Pada usia begini, kita tak boleh ambil risiko.
Jalankan ujian untuk dia.
- Ini wajib. - Boleh. Hari ini.
Apa khabar, orang muda?
Macam mana keadaan semua orang di rumah?
Semua sihat, pak cik. Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa. Dia terlalu berseronok. Salah hadam.
- Jadi... - Ini semua salah mak cik.
Okey.
Dia akan selamat.
Ya, batalkan semua mesyuarat saya.
Saya tak masuk hari ini.
Budhan, buatkan makan tengah hari yang ringkas.
Letak kuali.
Mana?
Atas kepala saya. Tentulah di atas dapur.
Saya pergi.
Saya nak pergi Kolkata.
Piku.
Si lembab Nobendu.
- Ayah tak akan jual Champa Kunj. - Apa khabar?
- Mak. - Ayah.
Ayah nak pergi ke Kolkata.
Ayah.
Tak, pak cik. Bukan saya risaukan dia.
Malah, bagi dia tak ada apa-apa perubahan pun.
Kalau dia mahu, dia pergi. Dia bukan kisah orang lain.
Apa yang abang boleh buat?
Perlukah saya copkan kertas...
...dan cakap saya takkan mati dalam perjalanan ini. Macam itu?
Tengoklah tahap kesihatan dia.
Lupakan logik.
Dari sini ke lapangan terbang dan dari sana ke Kolkata.
- Itu terlalu membebankan, abang. - Tak.
Siapa kata abang nak naik kapal terbang?
- Nanti jantung abang berdebar-debar. - Buatkan saya teh.
Tekanan darah menurun dalam ketinggian itu.
Klaustrofobia dalam bilik air, berdebar-debar, gemuruh, ...
...bahaya untuk keadaan abang.
Yang pasti saya tak nak naik kereta api.
Kereta api. Tak mungkin.
Pergerakan dalam kereta api akan menggegarkan satu badan.
Nanti sembelit ayah datang lagi.
Bukan pilihan yang baik.
Baru lima hari abang bangun dari katil.
Abang mungkin mati. Itu hari ulang tahun perkahwinan saya.
Kenapa nak minum dan menari?
Bila sampai rumah...
...minum, Budhan, awak yang beri dia minum?
Piku pun langsung tak peduli.
Orang tua ini dah nyanyuk.
Kamu jangan masuk campur.
Tiada sesiapa suruh.
Abang suami kakak saya sebab itu saya ambil berat.
Tapi kakak kamu dah tiada, jadi diam saja.
Srivastava.
Ada satu jalan. Abang ada idea.
Saya pun fikir perkara sama.
Abang mungkin penat.
Tapi abang boleh bergerak bebas dan berjalan.
Betul.
Dengan cara itu, semuanya terkawal.
- Mengikut keselesaan saya. - Ya.
Maknanya apa?
Maknanya... Tak ada apa-apa. Okey. Muktamad!
Siapa akan jadi pemandu cik dari Taman CP ke Kolkata?
Esok pagi, 4:30. Tugas siapa?
Tolonglah, hati dia baik. Baik, Dani Raam.
Bawa kereta yang ada pengangkut di atasnya.
- Nah, ambil ini. - Beri pada saya.
Nah.
- Budhan. - Ya.
Keluarkan dua lagi beg yang disimpan di garaj.
Okey.
- Budhan. - Ya?
Semua ini takkan muat dalam satu beg.
Perlukan satu lagi.
Dia sepatutnya tiba bila-bila masa.
Mana pemandu awak?
Saya pasti dia dalam perjalanan.
Atau dia berhenti untuk isi minyak.
Saya dah telefon awak sejak pukul 4:00 pagi. Dah 4:30.
Saya periksa dulu.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila cuba sebentar lagi.
Saya dah cakap ayah saya akan ikut serta.
Dia orang tua.
- Biar ayah cakap, ayah bukan tua. - Ayah.
Maaf, Piku. Saya tak dapat hubungi sesiapa sekarang.
Kami dah tunggu untuk dua jam dengan semua beg dah dikemaskan.
Sekarang baru awak cakap tiada pemandu?
Dengar, saya sedang cuba. Beri saya masa.
Kalau awak tak tahu cara nak berniaga...
...kenapa ambil tempahan?
Awak ingat menjerit begini akan membantu?
Tak boleh bercakap baik-baik?
Sebab itulah, tiada sesiapa mahu jadi pemandu.
- Awak faham? - Awak patut beritahu kebenarannya.
Ya, saya pun tak tahu perkara ini berlaku.
Selepas dengar saja nama awak semua pemandu larikan diri.
Tuhan.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
...atau di luar kawasan.
Sila cuba sebentar lagi.
Mak cik ingatkan kamu dah lama pergi.
- Apa yang berlaku? - Pemandu tak muncul.
Bagus. Nanti naik kapal terbang.
- Rancangan sia-sia, begini jadinya. - Ada kami tanya kamu?
Ayah ingat nak buang air dulu sebelum perjalanan...
...akan beri sedikit kelegaan sepanjang jalan.
Tapi semuanya keras dalam perut.
Dah 10 minit menunggu. Syarikat penerbangan lembab.
Tapi kenapa kamu telefon syarikat penerbangan?
Telefon pemandu.
Piku.
Tak ada pemandu yang nak pergi.
Ini semua begnya?
Dia pemandunya?
Budhan, simpan beg dalam kereta.
Sekarang baru awak sampai?
- Sebab awak, perut saya... - Semua ini.
- Perut? - Siapa nama bos awak?
Ayah, dia pemiliknya.
Dia pemiliknya?
Jadi, dialah pemilik menyusahkan yang kamu cakap itu?
Kalau pemilik macam dia...
...tentulah orang di bawah dia pun tak berguna.
Letak di atas.
Encik tahu tak?
Disebabkan awak, anak saya...
- ...sangat tertekan. - Ayah, sudahlah.
Nanti, sekejap. Apa nama awak?
Rana Choudhary.
- Choudhary? - Turunkan beg perang di atas.
- Orang Bengali? - Tak, orang UP, Thakur.
UP? UP bahagian mana?
Sandila. Daerah Hardoi.
Tempat itu terkenal dengan manisannya.
- Belikan sekilo dua kalau ke sana. - Yakah?
Jadi, awak nak jadi pemandu kami. Mana lesen awak?
- Lesen apa? - Lesen memandu.
- Ya, ada. - Periksa teksi ada pengangkut tak?
Simpan dua-dua beg di kerusi depan kalau tak muat.
Mana dia?
Kalau saya tahu beg banyak begini...
...saya boleh bawa bas mini. Macam mana?
Awak ada masalah kesihatan?
Mata? Rabun malam? Rabun siang?
- Cermin mata? - Ayah buat nanti saja.
Encik, semuanya elok saja.
- Ujian perubatan apa pula? - Ada tabiat buruk?
- Piku, dah simpan air? - Merokok? Minum alkohol?
Tahu saja, minum, memandu, bawa tak tentu arah.
Lepas itu, kemalangan. Pernah berlaku sebelum ini?
Macamlah dia nak beritahu abang?
- Soalan apa ini? - Tak ada. Mujurlah tak ada.
Awak bercakap benar? Saya tak nak pergi dengan penipu.
Encik, kita dah lambat.
Saya rasa kita patut bergerak.
Soalan lain, boleh ditanya dalam perjalanan nanti.
Saya jujur orangnya. Boleh saya ambil balik?
Ya.
Oh, ya. Apa nama encik?
Nama saya? Kenapa?
Kita akan menaiki kereta bersama sampai ke Kolkata, jadi...
Saya Bhaskor.
- Bhaskor Banerjee. - Ya.
Bengali.
- Bengali? - Ya.
Saya rasa kamu dah patut bertolak.
Jangan anggap kamu dah bebas.
Yalah, apa yang saya boleh buat tanpa abang?
Lagipun, kita akan bercakap melalui telefon setiap hari.
- Selamat tinggal, jaga diri. - Selamat tinggal.
Maafkan saya.
- Choudhary. - Ya?
Benda ini kena dibawa.
Budhan.
Mana nak letak?
Di mana-mana saja.
Selamat tinggal.
Budhan.
Duduk belakang.
Kenapa kamu bertukar kerusi pula?
Saya akan duduk di sini.
Jalan mana yang awak nak ambil?
Lebuh raya Yamuna, kemudian pintasan Agra.
Saya tanya sampai ke Kolkata.
Itu yang bertanda merah.
Noida, Lebuh raya Yamuna, pintasan Agra, Firozabad, Kanpur.
Pintasan Allahabad, Banaras, Mugalsarai,
Gaya, Assansol, Durgapur, Kolkata.
Oh, Tuhan.
Jauhnya.
Berapa lama perjalanan ini?
Mestilah jauh. 1,500 kilometer.
Saya tak tanya dalam kilometer. Saya tanya masanya.
40 hingga 45 jam.
Mungkin lebih lama.
- Saya harap awak tak memandu malam. - Kenapa?
Berhenti malam?
Saya tak terfikir tentang itu. Mungkin di Banaras.
Baik.
Duduk di kerusi. Lembab.
- Ya, saya akan hantarkan kereta. - Nak saya ikut?
- Tak perlu.
- Pergi dengan ayah. - Pergi.
- Mana tandas? - Saya datang.
Budhan, ke sini.
- Isi penuh. - Baik, encik.
Teruskan.
Ya, sudah. Selesai.
Apa itu?
- Mana ayah saya? - Dia lama lagi.
Di mana hentian seterusnya?
Lagi dua jam.
Selepas itu, kita boleh cari tempat elok...
...dan berhenti sarapan.
Dua jam?
Itu terlalu jauh.
Sebab itulah saya tak nak kita naik kereta.
Tapi ayah yang paksa saya ikut keputusan ayah.
Tak, ayah tak pernah paksa. Kamu yang setuju.
- Awak pun. - Ya?
Selepas pemandu tak muncul, saya dah hampir...
...buat keputusan kami naik kapal terbang.
Siapa suruh awak datang di saat-saat akhir?
Sepatutnya awak telefon dulu sebelum datang, bukan?
Apa? Kenapa libatkan saya? Ini dah melampau.
Saya tak angkut beg kamu dengan paksaan.
Kalau kamu minta, saya boleh bawa kamu ke lapangan terbang.
Hebat betul! Kita boleh patah balik kalau awak nak.
Patah balik?
Siapa kata nak patah balik?
- Apa? Cakaplah. - Dia yang cakap.
- Siapa? - Dengar sini.
Jangan masuk campur hal keluarga kami.
Dalam rumah saya, saya yang buat keputusan. Faham?
Tapi ini dalam kereta. Itu pun kepunyaan dia.
Saya tahu. Lembab.
Di sini, picitkan.
Piku, kamu kata mahukan pengembaraan, jadi inilah dia.
Perjalanan pengembaraan.
Kamu nak keluar dari Delhi. Inilah dia.
Cuba berseronok dengan menyanyi.
Apa lagunya?
"Jika jalan ini tak pernah berakhir?"
"Bagaimana rupanya, beritahu sayang?"
"Jika jalan ini tak pernah berakhir?"
"Bagaimana rupanya, beritahu sayang?"
Beritahu ayah.
- Ayah cakap. - Tak, kamu cakap.
Ayah.
Kamu cakap.
Jadi Choudhary yang bukan Bengali.
Awak tahu makna lagu ini?
Jalan yang kita ambil ini...
...kalau tidak berakhir, macam mana rupanya?
Kita boleh nyanyi lagu lain yang lebih bermakna.
Menghargai muzik bagus juga suatu seni.
Siapa yang nak turun buat apa-apa boleh buat di sini.
Kita tak berhenti lama.
Mana kamu pergi?
Mak bertanya macam mak risaukan saya.
Kenapa tak cakap?
- Kolkata. - Kolkata.
- Apa yang berlaku? - Tandas sangat kotor.
Sekarang waktu pagi.
- Mungkin orang gunakan. - Kenapa tak beritahu mak?
Entah bila datuk akan guna?
Perlahan sedikit dalam telefon.
Semua pemandu dah mula naik kepala.
Saya akan uruskan mereka dan jangan ambil tempahan dulu.
- Awak tak cakap dengan keluarga? - Tak.
Apa masalah ayah awak?
Tak ada apa-apa.
Perut dia lemah. Itu saja.
Suruh dia buat cepat-cepat. Kita kena bertolak.
Lagipun kita ada "singgahsana."
Kalau dia rasa sesuatu, kita boleh berhenti.
- Dia takkan makan sehingga dia... - Ya, saya tahu.
Itu pun dia.
Nampak macam tak gembira.
"Askar" menang perang tak?
Sedikit, nyamuk banyak.
Tak boleh beri perhatian.
Awak tak perlu bermeditasi.
Itu satu-satunya kerja yang berlaku sendiri.
Tanpa perlu usaha.
Kira!
- Banyaknya mentega. - Nah.
Dah periksa?
Ya, semua selamat.
Semasa saya dapat panggilan, macam nak sampai Kolkata hari ini.
Tapi kalau begini caranya, macam keluarga pergi berkelah...
...jangankan 48 jam...
...72 jam pun belum tentu kita sampai Kolkata.
Buat apa berhenti beli gelang?
Dia boleh berhenti beli di Kolkata.
Dia langsung tak menghargai masa.
Saya tak menghargai masa.
Ayah tak bagi saya berkahwin.
Setidaknya biarlah saya berseronok dengan gelang ini.
Biar betul?
Kebanyakan keluarga dah kahwinkan anak mereka sebaik saja dia lahir...
...tapi dia tak mahu awak kahwin.
Itu pelik.
Hal ini tak berlaku walaupun dalam budaya Barat.
Budaya Barat bukan pengukur kemajuan.
Kamu faham?
Kita mengatasi mereka dalam semua hal. Sentiasa, ingat Rani Laxmi Bai.
Sarojini Naidu dan Kadimbini Ganguly.
Vijay Laxmi Pandit. Annie Besant.
Semua wanita yang hebat...
...habiskan hidup mereka berkhidmat untuk negara.
Dia pula cuma mahu melayan seorang lelaki?
Berapa kali saya cakap Anni Besant bukan orang India?
Tapi dia masih memperjuangkan kemerdekaan negara ini.
Tapi semua wanita itu dah berkahwin.
Ya, tapi dengan matlamat.
Perkahwinan tak salah, tapi mesti dengan matlamat.
Semua suami cuma mahukan...
...isteri yang menghidang makanan di siang hari, asmara di waktu malam.
Adakah itu sebabnya wanita diciptakan? Tidak!
Sebab itu perkahwinan tanpa matlamat adalah rendah IQ.
Baik, tapi bukan semua wanita baik dan bersederhana.
Awak tak tahu...
...ramai antara mereka pandai memanipulasi dan licik.
Kalau begitu nak buat apa?
Perempuan mesti licik, tak salah.
Sebab lelaki pun sama.
Sebab itu tak apa kalau dia menjadi licik.
Kenapa awak pandang dia?
Tak, mak cik.
Ya, pemandunya okey.
Dah separuh perjalanan.
Dengar, mereka bukan orang jahat.
Tak, sesekali pak cik itu cakap masuk akal, tiba-tiba dia meletup.
- Nak pakai selipar? - Ya.
Kenapa nak sekarang?
Saya cuma rasa diheret bersama dan sekarang saya tersepit...
...antara gabungan ayah dan anak gila.
Macamlah hidup awak di rumah hebat sangat.
Saya rasa nak lari saja.
Saya cakap pada awak.
Oh, Tuhan. Mana dia pergi?
Tak, dah tak jauh. Tak sampai separuh lagi.
Saya tak tahulah mereka nak sampai ke destinasi atau tak.
Atau mereka cuma nak bersuka-suka.
Kamu tengok di sana ayah simpan selipar dalam beg.
Dalam beg baju.
Helo.
- Jumpa tak? - Tak dengar, isyarat teruk.
Helo.
- Dalam bilik melukis... - Apa ini?
Helo, tak saya cuma cakap...
Kamu merancang nak bunuh dia?
Hilang akal atau apa? Ini dia punya.
Jadi, dia yang merancang satu pembunuhan?
- Mungkin untuk keselamatan. - Keselamatan?
Apa yang kita boleh buat pada dia?
Tak boleh, ini berbahaya. Piku, ini berbahaya.
Mana?
Sekejap, saya telefon semula.
Apa ini?
Mungkin pemandu simpan untuk keselamatan.
Kita di lebuh raya.
Untuk keselamatan. Jadi simpan dalam kereta.
Dengar.
Awak tak tahu barang yang awak simpan dalam kereta?
Awak menipu. Mesti awak yang sorokkan.
Encik, saya tak tahu pun cara nak menggunakan ia.
Tak boleh. Saya tak mahu berjalan dengan awak.
- Apa? - Apa awak buat?
- Tidak. Saya tak boleh percaya... - Jangan buat kerenah.
...orang yang ada pisau di tengah-tengah jalan raya.
- Tolonglah pak cik. Percaya saya. - Saya bukan pak cik awak.
Saya bukan pak cik awak.
Saya tak akan pergi.
Buang pisau itu dulu, kalau tak saya tak bergerak.
Mana boleh saya buang?
Tak, awak buang. Ambil dan buang.
Saya tak boleh buang. Ia diletak di dalam kereta.
Jadi awak setuju ia diletak di dalam kereta.
Saya cakap dah, tak mahu naik kereta dengan penipu.
- Saya bukan penipu. - Awak penipu.
- Saya tak boleh buang. - Awak penipu.
Perjalanan masih panjang lagi.
Ada seorang gadis dengan kita. Macam mana saya nak buang?
Gadis? Dia anak saya.
Macam mana saya nak buang? Dia pun tanggungjawab saya.
- Tidak, awak perlu... - Saya tak akan buang.
- Awak buang atau saya tak bergerak. - Masuk kereta.
- Saya takkan pergi. - Baik.
- Okey. Sekarang masuk. - Apa?
Tidak, kamu suruh dia kutip dan buang pisau ini.
Buang atau ayah tak pergi.
Saya tak akan buang.
Apa yang berlaku?
Tayar pancitkah?
Kenapa awak tak nak buang?
Tak ada apa-apa di situ. Bertenang.
Awak mesti ada pendapatan lain juga.
Apa?
- Pendapatan lain? - Tak ada.
- Awak pasti? - Ayah.
Sejak bila awak jalankan perniagaan teksi ini?
Sebenarnya dulu milik ayah saya, jadi saya...
Jadi ini ketamakan mencari duit lebih.
Sebelum itu saya ada pekerjaan.
Di mana?
Saudi. Pembinaan awam.
Ini cara jurutera buat untuk mencari makan?
Perniagaan teksi? Menyedihkan.
Mereka menjanjikan jawatan besar ketika temu duga.
Tapi sebaik saja saya tiba, saya sedar saya ditipu.
Kenapa tak balik?
Pasport saya dipegang dengan kontrak selama dua tahun.
Oh, Tuhan. Siapa yang berikan pasport...
Begitu caranya.
Selepas itu?
Saya berbalah dengan penyelia, walaupun saya betul.
Tapi saya masih dibuang kerja.
Piku, dia ini hati lembut.
Apa itu?
Tak ada apa-apa.
Kalau awak betul, kenapa muka masam?
Kenapa bersedih semasa dibuang kerja?
Semua lelaki jujur dalam dunia akan alami hal sama.
Bukan benda baru.
Awak takkan dapat simpati daripada saya...
...atau Piku.
Betul?
Jadi awak balik?
Ya, dan menguruskan perniagaan teksi sejak itu.
Ya, Srivastava. Dia sedang periksa.
130/90.
Ya. 130/90.
Ya, saya makan hawthorn. Baiklah.
- Budhan, ambilkan hawthorn. - Nah.
Tansen menyanyi melodi lampu.
Semua lampu bersinar.
Dia menyanyi melodi hujan.
Hujan pun turun.
Tapi kenapa tiada sesiapa menyanyi melodi sembelit...
...kalau tak awak dah lega sekarang?
Macam melodi sembelit.
Apa awak rasa?
Ini saya ada daun selasih dan pudina.
Rebuskan dalam air dan minum, semuanya akan okey.
Mana awak tahu?
Awak nak rebus atau saya patut buang saja?
- Tidak, tunggu. Budhan. - Ya?
Buatkan ini untuk saya.
Percayalah. Semua yang di dalam, akan keluar.
Okey. Baik.
Kamu bincang topik ini sajakah sepanjang hari?
- Kamu berdua? - Ya.
Saya patut tahu sebelum terima tempahan.
Upacara sembahyang pukul 5 pagi. Daftar keluar pukul 8.
Lakhan, bawa mereka ke bilik 112.
- Budhan. - Ya?
- Sediakan ubat-ubatan. - Ya.
Nanti saya jumpa ayah.
Piku, pergi mana?
Saya balik nanti.
Tempat ini terkenal dengan manisan.
Awak nak makan sikit?
Saya mengganggu awak?
Boleh kita duduk diam?
Ya, boleh.
Awak cakap siapa yang licik?
Bukan awak.
Saya harap tidak.
Saya boleh campak awak keluar dari kereta.
Macam mana awak dan ayah awak nak pergi ke Kolkata nanti?
Saya boleh memandu.
Yakah? Kalau saya tahu dari awal...
...bolehlah saya berehat sekejap.
Awak memandu esok.
- Saya tak suka memandu. - Kenapa?
Wanita Saudi berjuang dengan kerajaan...
...untuk dapat hak memandu, ada yang dipenjarakan.
Awak pula cakap tak suka memandu. Itu pelik.
Tak juga. Negara itu caranya begitu.
Ya, tapi negara awak tidak.
Lagipun, memandu kebebasan wanita.
Awak cakap begini untuk buat saya tertarik?
Atau awak memang menghormati wanita?
Ada terpampang di wajah saya?
Saya bukan cakap pasal itu.
- Awak berbalah dengan Ritu pagi ini. - Ya.
Adik saya.
Termasuk mak saya, seorang lagi wanita licik.
Betul, awak boleh tanya Syed.
Ya, ayah. Okey, nanti saya pergi.
Boleh beritahu, awak memang anak dia?
Maksud saya...
Ya, saya anak dia...
...dan sepuluh kali aneh, pelik, menjengkelkan, menyakitkan hati.
Tak, bukan begitu.
Tak, saya tahu maknanya. Saya tahu ia pelik, tak apa.
Tapi saya memang begitu.
- Helo. - Tak ada bilik kosong.
Maaf, bilik. Saya perlukan bilik.
Semua dah penuh.
Keluarga Bengali yang baru masuk, saya sebahagian daripada mereka.
- Bagi saya... - Bukan di sini. Pergi.
Keluarga Bengali itu duduk bilik mana?
112.
Piku.
Apa berlaku?
Tak ada bilik kosong lagi.
Nampaknya ada ramai pelancong.
Saya tahu, Budhan tidur dalam kereta.
Dengar, saya pemilik bukan pemandu awak...
...sampai kena tidur sebelah dia.
Bilik asrama penuh dengan nyamuk.
- Dah tengah malam. - Saya akan mati di sana.
Tolong pergi dan tidur.
Saya tak boleh pergi sekarang. Saya tak nak tidur di luar.
Cuma ini saja hotel di Banaras?
Piku.
- Awak buat macam saya... - Pergi.
...serbu masuk bilik awak sendiri.
Baik.
Saya akan pergi tapi ini tak... Saya bawa kereta.
Barang-barang kamu di sana...
...dan singgahsana ayah awak sekali.
Okey. Selamat tinggal.
Pukul berapa awak datang esok pagi?
Saya tak tahu, tak pasti sama ada saya datang atau tak.
Dengar sini.
Cakaplah.
Tidur sini.
Tengok, inilah yang saya cakap.
Atas kerusi?
Diam! Apa lagi?
Tutup lampu.
Boleh saya tukar pakaian?
- Boleh tak jangan bising? - Yalah.
Air selasih itu tak buat apa-apa.
Awak duduk gaya India atau gaya Barat?
Apa?
Awak duduk gaya India atau gaya Barat?
Apa? Maknanya apa?
Mana jumpa tandas dengan gaya India sekarang?
Itulah masalahnya.
Itu cara paling saintifik untuk buang air besar.
Rana, tolong! Hentikan perbincangan mengarut ini.
Tak, ia bukan mengarut.
Nenek moyang kita pernah ada masalah sembelit sebelum ini?
Cuba fikir. Tak ada, bukan?
Saya tak faham.
Masalah sembelit ini tak pernah berlaku zaman dulu, kan?
Betul.
Biar saya jelaskan. Formulanya mudah saja.
- Ini perut kita. - Ya.
Usus kita bentuknya begini. Tengok.
Ini perut kita. Ia bergerak di sini...
...dan selepas itu tanda soal.
Di sini...
...dan bila kita begini. Sekejap.
Duduk begini dan berikan tekanan kepada perut kita...
...dan usus ditekan.
Apa saja bahan buangan di dalam salurnya...
...akan keluar perlahan-lahan.
Tak perlu meneran. Ia berlaku sendiri.
Awak doktor?
- Kita dah terlambat, bukan? - Semua orang tahu.
Kita tak boleh dia begini, betul tak?
Patutkah kita cuba semula?
- Mana? Sini? - Bukan di sini.
Macam mana kalau saya jatuh?
Saya nak tiba di Kolkata dengan selamat.
Ayah ada artritis. Dia tak boleh buat aksi ini.
- Budhan boleh bantu. - Ya?
Saya pun boleh masuk.
Ayah, kenapa dengan ayah? Ayah tak boleh panjat di sini.
Ini cara Barat. Macam mana nak mencangkung?
- Biar saya tolong. - Kalau ayah jatuh, bagaimana?
- Tunggu. Budhan. - Kenapa awak ajar dia bukan-bukan?
- Tak. - Mari sini.
Baik, dah siap dengan semua ini, panggil saya.
Biarlah dia pergi. Kita cuba.
- Tolong pegang tangan saya. - Boleh.
Ya. Okey.
Sekarang awak dah sedia.
Kamu berdua keluar. Saya kena buka seluar.
- Saya pun keluar? - Ya, keluar.
- Budhan! - Bolehkah?
Tentulah.
Selesai?
Tak memuaskan hati tapi benda baru untuk dicuba.
Jangan fikir awak boleh pikat dia atau saya dengan rawatan alternatif awak.
Kami tahu semuanya tentang sembelit.
Ya, sudah tentu.
Datuk tak bergerak agak lama.
Patutkah saya periksa?
Diam. Dia sedang berehat.
Tak ada tempat lebih baik daripada Banaras untuk penghormatan terakhir.
Tutup mulut awak.
Cuba periksa, mungkin kita sempat patah balik ke Banaras.
Kenapa kamu yang memandu dan kenapa memecut?
Saya tak memecut.
Tengok depan. Oh, Tuhan.
- Bertenang dan nyanyi lagu tadi. - Tenang, ayah.
- Awak sepatutnya duduk situ. - Nyanyi lagu jalan.
- Awak patut memandu, bukan duduk. - Saya tahu cara memandu.
- Elok saja dia memandu. - Saya tahu memandu.
Piku, kamu tak pernah memandu di lebuh raya.
- Selalunya kemalangan terjadi begini. - Kamu diam. Senyap.
Nanti kalau dia berlanggar?
Saya tak mahu tersepit bawa trak macam anjing atau kucing.
Ayah tak mahu mati bukan cara biasa.
Ayah tak suka begitu. Berhentikan kereta.
Perlahan-lahan.
Tak kisah apa yang awak suka atau tidak suka.
Kalau sampai ajal, awak akan mati.
Di atas jalan, dalam hospital.
Mati dan buang air besar...
...datang tak diundang, bila-bila, di mana-mana saja. Faham?
Saya tak setuju.
Tuhan!
Kamu tahu kesabaran itu penting bagi seorang pemandu yang baik?
Ayah cuma menguji tadi.
Itu saja. Marilah.
Jom kita bergerak.
Siapa yang tinggal di Kolkata?
Pak cik. Mak cik.
Sebenarnya mak, ayah dan saya pernah tinggal di sana sebelum ini.
Apa pun, orang Bengali pasti pernah tinggal di Kolkata.
Ya, tapi saya rasa di Delhi pun macam rumah sendiri.
Ya, tapi tak ada rasa hubungan itu...
...macam tempat sendiri.
- Betul. - Ya. Apa?
Tapi tiada apa-apa yang tinggal untuk saya, ayah.
Beberapa saudara-mara.
Saya tiada hubungan dengan mereka atau pun rumah itu.
Rumah yang kamu nak jual tapi ayah tak benarkan.
Awak nak jual rumah awak?
Ya?
Tak tahu lagi.
Saya dah simpan tadi, Budhan.
Mana bateri ini pergi?
Bateri?
Saya dah beri.
Tak, ada di tangan datuk...
...semasa kita berhenti di tepi jalan untuk makan malam.
- Yakah? - Ya.
- Patah balik. - Apa halnya?
- Kereta ini pusing semula. - Apa?
Bateri alat pendengaran dan makin lemah.
Saya rasa saya tertinggal semasa kita berhenti.
Hei, kenapa awak masih memandu. Buat pusingan U.
Kita dah nak sampai Kolkata.
Tiada sesiapa bercakap dengan awak.
Buat macam saya cakap.
Saya rasa bateri itu cukup sampai kita tiba di sana.
- Jangan buang masa, tak penting pun. - Tak penting.
Tak penting, ya.
Telinga ini berdengung sebab bateri lemah.
Bunyi yang pelik asyik keluar.
Itu tak penting?
Kenapa kamu fikir ayah membebankan kamu?
Ayah bukan beban! Dengar!
Ayah boleh buat semua sendiri. Kamu faham?
- Ayah, tolonglah. - Tidak, kamu diam!
Awak kenakan kami bayaran.
Kalau awak tak dengar cakap saya...
...saya tak kira awak pemilik atau pun pemandu.
Saya pun boleh naik bas. Awak tahu?
Saya kuat. Tak bergantung dengan sesiapa. Bukan sesiapa.
- Tak penting? - Sekejap.
Kenapa awak berhenti di sini?
Tak apa. Awak boleh naik bas.
Asyik-asyik berhenti, kesabaran saya pun makin menipis.
Tolong jaga bahasa awak.
Tak, saya bukan cakap perkara salah.
Ini apa halnya dengan beban?
Saya pelik kenapa ibu bapa tak puas hati...
...dan mengugut anak-anak dari segi emosi.
Kalau awak membebankan. Awak mungkin duduk di Delhi.
Dia tak akan peduli untuk menjaga awak sampai ke Kolkata.
Jadi tutup saja mata dan duduk diam-diam sekejap.
Langit takkan runtuh kalau awak tak mendengar apa-apa.
Kalau kita terus begini, sampai bila-bila tak habis.
Okey, boleh jalan?
Kalau dalam perjalanan saya nak buang air besar macam mana?
Saya akan berhentikan kereta.
Letak singgahsana awak di tepi jalan.
Awak boleh buat semua yang awak mahu.
Boleh?
Bagus.
Baiklah.
Lagi dua jam.
- Maaf. - Tidur.
Awak pasti?
Saya akan kejut bila kita dah sampai.
Terima kasih.
Puan, mereka dah tiba Mereka dah tiba.
- Binod! - Abang! Masuklah.
Apa khabar, Binod? - Masuk, masuk. Semuanya lancar?
- Helo, mak cik. - Pak cik dah turun berat badan.
Kamu dah besar.
Champa Kunj.
- Hai, mak cik. Maaf kejut pagi-pagi. - Sudha.
Saya datang.
Tak adalah. Sepanjang malam kami berjaga.
- Abang mesti letih. - Tak, abang okey.
Angkut beg pakaian.
- Tak ada yang berubah. - Siapa punya cadangan...
...nak buat perjalanan naik kereta?
Tuhan! Kamu mesti kuat dapat buat begitu.
Ambil barang ini ke bilik sana.
Rana, masuklah. Pak cik, kenalkan Rana Choudhary.
Selamat pagi, En. Choudhary. Silakan duduk.
Binod, dia bukan Bengali. Dia bukan orang Bengali.
- Bukan Bengali. - Apa khabar?
Dia pemilik Perkhidmatan Teksi Himachal.
Pemandunya tak muncul. Jadi, dia yang bawa kami.
Jadi, tak semua orang Delhi seteruk yang...
...kami fikir.
Jangan ambil hati.
Bukan salah dia. Itulah persepsi orang terhadap orang Delhi.
Piku.
Ambil kerusi itu, selepas itu saya akan pergi.
Ke mana?
Mana? Awak tak boleh balik ke Delhi sekarang.
Tak, tak boleh. Awak mesti penat.
Balik esok pagi. Balik pagi.
Tak apa. Saya boleh pergi.
Tiada sesiapa tanya awak.
- Budhan. - Ya.
Di mana awak simpan beg saya?
- Dalam bilik di hujung sana. - Di bilik bawah.
Tak, simpan di atas bilik.
Tolak lagi.
Bukan sana! Menegak.
Menegak.
Letak di sana.
Mana datangnya kerusi itu?
Itu tandas bergerak datuk.
Jangan sentuh.
Suasana seluruh rumah ini berubah sebab abang di sini.
Ya, tapi Piku...
...tak tahulah dia membesar jadi orang apa?
Pertama, dia tinggal dengan Mak Cik Chhobi, bujang pula.
- Helo. - Tinggal di Delhi.
Ya. Nobendu. Baik.
Dia belum beritahu apa-apa lagi. Kenapa?
Okey.
- Apa berlaku? - Nobendu cakap...
...abang datang nak uruskan penjualan rumah ini.
Saya tak terkejut.
Mesti mereka dah puas tinggal di Delhi.
Tak mungkin.
Saya dah neri amaran tapi awak tengking saya balik.
Sekarang, tengoklah...
...awak terlalu menghormati dia, tapi pada dia kita bukan sesiapa.
Awak melebih-lebih. Tiada yang perlu awak risaukan.
Apa khabar, Dr. Srivastava? Mesti dia rindukan abang.
Abang tak rasa begitu.
Ayah selalu paksa dia datang setiap hari.
- Ayah tak pernah paksa. Tak pernah. - Itu dia, En. Choudary.
- Jemput makan sekali. - Hai.
Hulurkan lada, Piku.
Saya tak tahu masalah usus abang bertambah kronik?
Rasanya keturunan keluarga kita tak pernah ada masalah begitu.
- Tentulah ada. - Tak ada.
Ayah kita pernah alaminya. Tapi kamu mana nak ingat?
Kamu sibuk bersuka ria dengan hidup.
- Bersuka ria dengan wanita dan semua. - Kalau dia bersuka ria...
...orang lebih tua duduk dan tengok saja?
Semasa kakak ipar hampir buat keputusan...
...mengahwinkan dia dengan adiknya, Chhobi...
...buat apa datang dan jumpa saya?
Esoknya hari peperiksaan ijazah komputer saya.
Kertas terakhir, tapi tak ada orang peduli!
Mak cuma cakap dengan nenek yang...
...mesti seronok jika dua adik-beradik lelaki berkahwin...
...dengan dua adik-beradik perempuan.
Tapi tak bermakna dia tak sayangkan mak cik ketika itu.
Kamu tak lahir lagi waktu itu, Piku. Mana kamu tahu?
Saya tahu semasa mak di hospital dia pesan,...
...kalau saya berkahwin, mak cik yang buat upacara bagi pihak dia.
Bukan Mak Cik Chhobi.
Selepas mak, mak ciklah mak saya.
Kenapa ungkit kisah lama? Lama dia tak datang sini.
- Apa yang saya cakap? - Tak, dengar sini.
Jangan potong cakap dia. Dia betul.
Kekecewaan ini tak betul. Ia membuatkan...
- ...kamu rasa itu apa... - Perasaan negatif.
Betul. Perasaan negatif dan itu...
...menyebabkan ketidakhadaman dan...
Sembelit?
Hebat! Bagaimana awak boleh kaitkan semua benda dengan sembelit?
- Hebat. - Sebab semua berkait dengan perut!
Emosi seseorang bergantung pada kelancaran dia buang air besar.
Ini semua teori mengarut dalam minda ayah.
Bukankah ayah sembelit setiap masa?
Kenapa kamu marahkan ayah?
Saya tak marah.
Tapi ayah tak bincang hal selain daripada ini.
Ada hadnya.
- Bertenang, abang. - Abang bertenang.
- Awak jangan cakap banyak. - Bertenang.
Kamu tahu tak, Piku? Berapa lama pak cik kamu duduk di tandas?
Apa maksud awak?
Ayah ada sembelit, abang pun ada...
...dan awak pun ada masalah sama. Ini penyakit keturunan.
- Tidak, abang. - Ya, ayah pun ada.
- Tak, saya tak ada sembelit. - Binod.
- Awak ada sembelit. - Kenapa pandang saya?
- Dia betul. - Saya tak pernah...
Awak betul.
Pak cik, tahu tak tentang catuan air di Delhi?
Tapi ayah masih gunakan sebaldi penuh air.
Sebab dia tak puas cuma menggunakan pemancut air.
Tak, itu sebab pemancut air ada aliran tajam.
Sakit di belakang ayah.
Pada musim sejuk pula, dia minta air panas.
Siapa yang gunakan air panas untuk bersihkan belakang?
Kamu tahu,...
...setiap tiga orang di Amerika berdepan masalah sama.
Malah, sembelit adalah masalah kesihatan terbesar mereka.
- Yakah? - Tentulah!
Walaupun begitu, mereka hidup gembira.
Tengok daripada rupa mereka, dapat agak apa dalam badan mereka?
Siapa kisah? Mereka ada ekonomi terbesar di dunia.
Tak, ayah kisah.
Untuk orang normal, normal contohnya macam saya.
Bagaimana awak boleh cakap diri sendiri normal dengan yakin?
Dengar dulu. Untuk orang yang normal...
...sarapan, makan tengah hari dan malam.
Tiga jenis makanan ini saja yang saya perlukan...
...untuk buat kerja dengan lancar keesokan hari.
Tapi bagi mereka, purata mereka masuk tandas sekali dalam tiga hari.
Mereka cuma makan makanan segera sepanjang hari.
Mereka kumpul dalam badan macam simpanan tetap...
...dan satu hari mereka keluarkan...
- ...dan buangkan. - Tuhan!
Tak, saya serius. Jangan ketawa.
Keadaan awak tak teruk sangat.
Buat satu perkara, cuma kunyah makanan awak begini, macam lembu.
Esok, awak akan buang air dengan lancar.
Lembu? Saya?
En. Banerjee, pernah dengar...
...lembu atau kerbau ada sembelit?
Atau keluar najis keras dan terputus? Cuba fikirkan.
Beritahu saya.
Betul. Logik dia betul.
Awak pasti awak bukan orang Bengali?
Bukan semua benda dengan hak cipta orang Bengali.
Awak pun tak tahu perkara ini?
Tidak.
Kenapa ada selusur di sana?
Rasanya, ya.
Itu pembinaan baru, ia perlukan pembaikpulihan.
Nanti baik pulih.
Keluarga awak agak menarik.
Hanya sebab semua orang ketawa...
...jangan fikir mereka tertarik.
Kami orang yang kritis.
Saya tahu. Sesetengah orang tak boleh suka sesiapa pun. Tak apa.
Awak rasa saya begitu?
Ya, tapi tak boleh salahkan awak.
Sebenarnya, selepas umur tertentu, orang akan jadi begitu.
Susah untuk dipuaskan.
Jadi, jangan cuba puaskan hati mereka.
Okey.
Kamu tahu, Piku.
Binod di sekolah menengah semasa... Sekolah menengah?
Ya.
Binod di sekolah menengah semasa ayah mula membina rumah ini.
Tahun yang sama abang dapat kerja di ITC.
37, Rumah Virginia, Jalan Chowringhee.
Kamu ingat lagi?
Masa itu kami cuma ada tingkat bawah.
Semasa mereka berpindah ke sini, barulah tingkat satu dibina.
Okey, dengar. Kepala saya...
Boleh tak kita keluar ke tempat lain?
Ya. Saya beri ayah ubat dia dulu.
Saya di tengah-tengah rumah.
Saya rasa di sini, di laman ini.
Selepas persaraan kenapa abang menetap di Delhi?
Abang tahu adik abang tak bergaji sebanyak abang...
- ...untuk menjaga rumah ini. - Boleh tak awak diam?
- Kenapa pula? - Tak apa, teruskan.
Dia betul.
Seorang wanita berpelajaran seperti dia tak sepatutnya...
...dihentikan daripada meluahkan pendapat.
Tapi beritahu abang, Moni.
Pada 1979...
...siapa tuliskan surat sokongan kerja untuk kamu di syarikat BATA?
Abang ada orang dalam di sana.
Tapi kamu menolak kerja itu. Kenapa?
Sebab nanti gaji saya lebih tinggi daripada dia.
Itulah yang abang kata rendah IQ.
Kamu yang bertanggungjawab atas kekecewaan kamu.
Bukan orang lain. Kamu sendiri.
Memori lama dikenang semula.
Ingat, Binod. Selepas mak meninggal dunia...
...jasad dia diletak di sini. Kepala arah sana, kaki di sini.
Kemudian, jasad mak Piku pula...
Piku, jom keluar.
- Ke mana? - Kami cuma keluar. Saja-saja.
Tapi ke mana?
Ronda-ronda Kolkata.
Hei, Piku. Jangan lewat.
Ya, saya balik cepat.
Kalau abang rasa terikat secara emosi dengan tempat ini...
...kenapa abang nak jual? Abang tak perlukan duit.
Apa? Kamu dah hilang akal?
Bata demi bata abang bina rumah ini.
Champa Kunj tak boleh dijual sama sekali. Tak boleh dijual.
Nama mak kita, Champa. Itu yang tertulis padanya. Faham?
Tapi, abang...
Tak, tak boleh. Kalau kamu tak boleh uruskan rumah ini, tak apa.
Abang akan berikan duit.
Ambil kanan dari sini.
Dulu mak pernah mengajar di sini.
Selepas itu dia berjumpa ayah dan berkahwin.
Dia berhenti kerja?
Ya.
Kenapa awak tak lari dan berkahwin?
Dia tak adalah teruk sangat.
Lagipun, perlukan orang untuk kahwin lari.
Betul juga.
Kenapa awak tak berkahwin?
Perhentian seterusnya kedai kopi, selepas itu tepi Sungai Ganges.
Okey.
Sebelum ini ada pawagam di sini dan sekarang bangunan lain.
Selalunya itulah yang berlaku.
Awak tak mahu jual rumah awak?
Suatu hari nanti, bangunan lain juga akan dibina di situ.
Saya cuma jadi praktikal.
Bukan saya cakap awak salah.
Mungkini ini saja cara untuk teruskan hidup.
Saya fikir inilah makna pembangunan.
Tapi kalau awk melupakan asal-usul...
...apa lagi yang tinggal?
Awak faham maksud saya?
Ya, ayah. Hawthorn.
Carbo Veg, 6 hingga 7 titis. Ya.
Ya, saya datang.
Kamu mesti tak ada perbelanjaan perubatan.
Nampak macam kamu uruskan rawatan sendiri.
Ya.
Berapa umur ayah awak? Dalam 70 tahun?
Tepat.
Dari cara awak menjadi doktor dia...
...mungkin dia hidup 20 tahun lagi, maknanya sampai umur 90 tahun.
Moga-moga begitu.
Dalam 20 tahun lagi, awak dah 50 tahun?
- Ya? - Jadi?
50 tahun, cuma menjaga ayah awak?
Nanti dulu. Kenapa awak cakap semua ini?
Awak tahu situasi saya. Awak tahu dia bergantung pada saya.
Pendengaran dan penglihatan teruk. Patutkah saya abaikan dia?
- Tak, bukan begitu. - Bagaimana dia nak urus diri sendiri?
Saya bukan suruh abaikan dia.
Saya pun tak abaikan mak saya.
Saya cuma harap awak sedar dia seorang lelaki yang pentingkan diri.
- Tak, dia bukan begitu. - Ya.
Kalau ya pun, dia ayah saya.
Kalau dia ayah awak, kenapa layan dia macam mak?
Sebab selepas umur tertentu...
...ibu bapa tak boleh tampung hidup sendiri.
Mereka perlukan bantuan untuk hidup...
...dan tanggungjawab itu cuma dipikul oleh anak saja.
Jadi jika seseorang nak berkahwin dengan saya...
Dia perlu terima anak awak yang berumur 90 tahun juga?
Tentulah.
Awak nak kahwin dengan saya?
Saya belum gila lagi.
Kalau begitu, jangan risaukan saya.
Tak, saya bukan risaukan awak.
Ayah selalu bawa kita tengok kapal berkuasa stim.
- Di sana, boleh nampak? - Datuk.
Turunlah, Mak Cik Chhobi dah tiba.
Abang Bhaku! Piku!
- Binod, apa khabar semua? - Tunggu, saya turun bawah.
- Bagaimana? Kenapa? - Tengok!
- Ini dia. Kejutan untuk awak. - Kejutan apa?
- Piku pergi mana? - Piku keluar dan awak...
Ya, mak cik.
Pak cik kamu tiba-tiba buat rancangan ke Darjeeling.
Apa? Jadi, mak cik singgah berjumpa kamu dalam perjalanan.
- Apa? - Mana kamu? Cepat balik.
Okey.
Terima kasih. Minum!
Abang Bhaku!
Apa dia? Kenapa tak gembira? Sekarang abang di Kolkata.
Apa masalahnya?
- Tak, abang fikir. - Saya baru tujuh tahun.
Tentang Piku. Tak berguna. Sourbo dah berkahwin sekarang.
Abang tak sukakan dia.
Buat apa fikir tentang ini sekarang?
Abang terfikir bila kamu nak biar abang sendiri?
- Saya cuma tanya tentang dia. - Apa?
Abang tak percaya, di sini pun kamu datang.
Okey, kalau abang ada masalah dengan saya. Saya pergi.
Semalam, saya tengok awak pandang Piku.
- Boleh saya pergi, ayah? - Tak.
Saya perhatikan awak.
- Yakah? - Ya.
Cakap betul-betul, kalau tak siaplah awak.
Ayah nak Enema?
Ayah sedang cuba fokus di sini.
Saya pun dah sedia untuk perkahwinan keempat.
Kalau dah keluar sedikit, buat selebihnya nanti.
Kita berhenti di sini dulu hari ini.
En. Choudhary, dah sedia untuk pulang ke Delhi?
- Dah habis main badminton? - Ya.
Kenapa?
Siapa yang ada dalam keluarga kamu?
Adik dan mak. Ayah saya dah meninggal.
Ayah meninggal?
Meninggal? Siapa sebut meninggal? Siapa yang meninggal?
Ayah Rana dah meninggal.
- Bukan sekarang, lama dulu. - Apa masalah dia?
Tak ada masalah apa-apa.
Meninggal tanpa masalah?
Dia menghidap kanser.
Jadi puncanya kanser. Kenapa cakap dia tak bermasalah?
Dia pernah ada kanser tapi dah dibuang.
Okey. Di bahagian mana?
Tekak.
Tekak! Dia merokok, kan?
Mana awak nak pergi?
Mereka mesti buat trakeotomi untuk buat dia bernafas.
Mereka buatkan saluran makanan untuk dia juga?
- Ya, seperti itu. - Salur makanan.
Apa maksud awak seperti itu?
- Maksud saya... - Awak patut tahu kerja doktor.
Ayah, tak semua orang berminat dengan perkara begini.
Obsesi perubatan mengarut ini dah jadi hobi ayah.
Ayah tak bercakap dengan kamu.
Saya pun tak bercakap dengan ayah!
Jadi, dengar sini. Mana nak pergi? Selepas itu apa terjadi?
Tak ada apa-apa. Dia masuk ICU kemudian pakai ventilator.
Ventilator! Awak sepatutnya tak benarkan dia guna ventilator.
Itu salah.
Piku, jangan buat begitu pada ayah nanti.
Ayah cakap awal-awal. Kamu tahu, ini semua perniagaan.
Cara profesional cari duit. Kenapa awak benarkan mereka buat?
Benarkan, maksud saya...
Tak, tapi kenapa?
Kenapa awak benarkan mereka buat begitu pada ayah awak?
Dengar, ayah saya sedang nazak.
Doktor cakap kami perlu pasangkan ventilator.
Apa yang saya boleh buat?
Saya tak boleh kata tidak. Itu bukan keputusan saya.
Tentulah ia keputusan awak!
Awak tahu betapa sakitnya ayah awak lalui?
Seluruh badan dia mesti dah dicucuk dengan pelbagai jarum.
Titisan air, darah, kateter ke bahagian bawah. Mesin ECG.
Itu layanan tak berperikemanusiaan. Awak menyeksa ayah awak!
Awak bangun kalau jururawat angkat.
Harapkan belas ihsan dia untuk menukar pakaian awak.
Sama ada awak buang air dengan baju itu atau terus terlantar.
Oh, Tuhan! Tidak.
Dengar sini, Piku. Semasa ayah hampir mati,...
...jangan buat semua ini pada ayah. Ayah mahu mati dengan aman.
Perlukah ayah melampau begitu?
Tapi ayah cuma cakap dengan kamu untuk tak buat begitu dengan ayah.
Kenapa dia pergi?
Ada ayah cakap apa-apa dengan dia? Tak!
Rana.
Datuk hantar ini untuk awak dan panggil turun.
Awak tak perlu minta maaf. Saya tak apa-apa.
Saya tak kecil hati. Tak apa. Saya okey.
Maaf? Untuk apa?
Tolong periksa pam air kami tak berfungsi.
Awak buat kejuruteraan awam, kan? Pergi periksa.
Apa? Sana. Air. Pam air tak berfungsi.
Panggil tukang paip. Itu bukan kerja saya.
Apa maksud awak bukan kerja awak? Awak tahu, bukan?
Okey, saya tahu tapi saya dah lewat.
Jadi panggil orang lain. Saya perlu pergi.
Awak nak bertolak sekarang?
Siapa nak pergi? Tak boleh. Mana boleh awak pergi?
Tak ada air di tangki atau di bilik air...
- ...dan tandas, nak ke mana? - Saya tak kisah.
Ada air atau tak ada air, pam tandas, tangki atau tempat lain.
- Itu kerja tukang paip, bukan saya. - Apa?
Bagaimana saya nak masak? Tak ada air di dapur.
Cakap macam awak buat kebab daging?
- Nasi ikan, itu pun tak boleh masak. - Jangan begitu.
- Kita boleh beli di luar. - Tak boleh.
"Khichdi".
Dr. Srivastava suruh abang makan cuma kekacang dan nasi.
- Tapi bagaimana dia nak masak nasi? - Dengar, semua.
- Itu pun perlukan air. - Awak cakap dengan dia.
Binod, tak guna berbalah.
Dia cuma perlukan alasan...
- Sia-sia saja berbalah. - ...untuk mengelak daripada memasak.
Diam!
Mana pam air?
Dah pasang. Periksa aliran air.
Tak keluar.
Awak marah?
Bukan salah awak.
Sekarang?
Belum lagi.
Saya menjengkelkan awak?
Saya pandai bertolak ansur.
Maknanya saya bercakap dengan awak tanpa rela.
Ya.
Macam ayah. Sama saja.
Jangan bandingkan saya dengan lelaki itu.
Air keluar, sedikit.
Dengan perangai awak...
...awak takkan jumpa pasangan seumur hidup awak.
Bukan begitu, kalau saya mencari secara aktif...
...saya akan jumpa seseorang.
Fikir tentang diri sendiri.
Awak akan hidup dengan Budhan saja semasa tua.
Saya serius. Awak perlu berjaga-jaga.
Lebih baik awak pergi. Betul.
Sekarang, dah ada air.
- Baik, saya pun akan pergi. - okey.
- Dah ada air. - Okey.
Tengok, abang dah kata dia akan baikinya.
Syarikat pam air ini dah ditutup, tukarkan pam nanti.
Terima kasih.
Terima kasih, En. Choudhary.
Sekarang, baik awak pergi. Jangan lupa berhenti rehat.
Ya, tengoklah tempat saya berhenti petang ini.
Awak patut tinggal sehari dua lagi.
Kenapa? Tak perlu. Dia ada perniagaan nak diuruskan.
Keluarga dia. Tak boleh, awak kena pergi.
Dah sampai nanti, maklumkan saya. Okey?
Awak tahu masalah sebenarnya, En. Banerjee?
- Apa? - Tiada sesiapa faham awak.
Ya.
Awak betul.
- Boleh saya cadangkan sesuatu? - Ya, cakaplah.
- Awak nak dengar? - Ya, cakaplah.
Berhenti sorokkan garam.
Rana, tunggu.
Kesimpulannya, berhenti jadi cerewet.
Boleh?
Awak buat meditasi?
Piku, semua sihat? Selamat pagi. Ayah awak ada?
Dengan keluarga begini, setidaknya seseorang patut...
...bertenang dan seimbang. Cuba dulu, awak akan rasa tenang.
Saya memang tenang.
Yakah?
Saya akan telefon awak.
Oh ya, keluarga saya pula dah hilang akal.
Awak fikir kalau awak buat begini...
...dan kami akan jualkan rumah ini?
Tak, bukan begitu. Pemaju itu cakap...
- ...kalau nanti... - Nanti maknanya bila?
Nanti kalau semua orang dalam rumah ini meninggal...
...saya hidup lagi untuk menguruskan rumah ini.
Kenapa awak nak ambil rumah kami?
Nanti kalau...
Mak cik. Champa Kunj takkan dijual.
Kalau pak cik tak membantah, kita boleh cari penyewa, okey?
Terima kasih.
Sekarang, awak boleh pergi. Okey?
Mengarut! Buang masa.
Kenapa mereka telefon kalau tak nak dengar saya cakap?
- Okey, Piku. Jaga diri. - Selamat tinggal.
Sudah tentu, saya akan pergi sana.
Tunggu, ini basikal awak?
- Ini basikal saya. - Awak punya?
Ya, Syed?
Tak, saya tak tahu masa saya nak balik.
Macam mana dia boleh pergi?
Kenapa kamu tak kejutkan saya?
Tapi kamu kenal dia, Piku.
Kenapa awak tak kunci basikal?
Dia ambil kuncinya malam tadi.
Saya dah cari di merata-rata tempat. Tapi tak jumpa dia.
Pergi periksa semula.
Sudha, pergi cari dia.
Seumur hidup dia kongkong mak yang tersepit dalam semua ini!
Mak korbankan kebahagiaan sendiri, bertimbang rasa dengan kerenah dia.
Dia cakap nak pergi ke Kolkata.
Saya kata okey, saya tinggal semua dan ikut dia bersama.
Tengok, apa dia buat sekarang?
Macam mana kalau dia jatuh atas jalan?
Cik, dia dah balik.
Saya nampak semuanya. Bangunan Penulis.
Dalhousie. Shyambazar.
Ladu-ladu ini juga.
Baik.
Siapa yang nak makan semua ini?
Seumur hidup saya makan...
...labu, peria, semua sebab dia.
Sekarang dia nak makan benda ini.
Manisan dan entah apa-apa lagi.
Dapatkan ubat dari dalam badan.
Saya tahu drama selepas ini pula.
Ayah okey. Tak ada drama akan berlaku.
Ayah tak okey.
Ayah akan berbasikal untuk esok juga.
Tak boleh. Ayah faham?
Sebulan lepas dia pengsan. Tekanan darah dia menurun.
Bertenang.
Tiba-tiba dia boleh berbasikal 25 kilometer sehari.
Ayah ingat paru-paru ayah kuat nak buat semua ini? Mengarut.
Jantung ayah tak kuat. Ayah dah 70 tahun!
Dia memang tak dengar cakap.
Saya ajak naik kapal terbang, tapi tak. Dia nak naik kereta saja.
Pernah tak ayah fikir apa saya mahu?
Sangat mementingkan diri sendiri.
Mengarut!
Ya, saya ada hubungan fizikal...
...tapi ia bukan cerita yang perlu dicanang pada semua lelaki saya temui.
Jumpa dengan anak saya, dia bukan dara lagi.
Ayah mana yang buat begini?
Bertenang, Piku. Minum air sedikit.
Minumlah.
Minum.
Apa?
Betul cakap Rana. Kita kena makan semuanya.
Sudah?
Tak pernah jadi sebelum ini, Piku.
Hebat. Buang air besar yang terbaik!
Bagus, mulai esok tak boleh berbasikal.
Ayah faham kamu marah.
Tapi dah tertulis cara semua orang akan pergi.
Termasuk ayah. Ayah tahu. Cara ayah juga akan melalui...
...saluran penghadaman ayah. Hidup ayah dah sempurna.
Jadi, benarkan ayah berbasikal. Ayah seronok.
- Binod. - Ya, tuan.
Esok...
...jom keluar.
Piku.
- Ya, pak cik? - Piku.
Mari tengok keadaan abang.
Jam loceng berbunyi pun dia tak bangun.
Pak cik kejutkan dia, tapi dia tak berganjak.
Moni. Moni, cepat sikit.
Datuk.
Saya buka lampu pagi tadi.
Dia tak bangun.
- Bangun, datuk. - Moni.
Apa yang berlaku? Bhaskor.
Panggil Dr. Ghosh. Panggilkan doktor.
Datuk.
Piku.
Semoga rohnya bersemadi dengan aman.
Maknanya, sama ada itu aritmia kardium,...
...degupan jantung tak teratur...
...atau apnea tidur.
Ayah kamu selalu mahukan kematian yang tenang.
Ya, pak cik. Tak ada salur atau ventilator.
Ayah gembira, dia cakap itu buang air besar terbaik.
Dia selalu paksa saya mendengar kata dia tapi...
...dia pastikan maut pun dengar cakap dia.
Saya nak cakap. Ayah dah tenang.
Dia tak melalui kesakitan.
Orang yang kenal dengan ayah, tahu...
...dia cuma ada satu masalah, sembelit.
Tapi ia dah sembuh sebelum dia pergi.
Jadi ayah meninggal dengan gembira dan saya akan rindukan dia.
Sekarang, tak ada sesiapa dalam bilik in panggil, "Piku, Piku."
Abang Bhaskor suka menarik perhatian.
Kalau dia nampak Piku sedang bersedih...
...berjalan dengan rambut menggerbang.
Dia akan datang sekarang dan bawa Piku sekali.
Piku, mak cik sayang Abang Bhaskor.
Dia mesti berkeliaran di sekeliling kita.
- Dia dengar kita bercakap. - Piku.
- Mari sini sekejap. - Dia tak suka tanpa kita semua.
Atau dia dah merancang untuk kembali...
...sebagai anak Piku.
Jangan ambil hati, saya cakap. Tapi, saya perlu beritahu sesuatu.
Tapi, saya berdoa kalau dia datang lagi...
...dia patut datang tanpa sembelit.
Kamu dan Syed rapat. Tak apa.
Tapi ayah kamu ada satu masalah dengan ini.
Dengar, tugas pak cik untuk beritahu.
Dia rasa, malah dia pasti...
...Syed juga ada sembelit.
Syed.
- Awak nak minum? - Awak ada sembelit?
- Apa? - Awak ada sembelit?
- Ya. - Kenapa awak tak cakap sebelum ini?
Ia tak kronik. Cuma, Piku.
Piku.
Ini baki duit upah dan ini untuk petrol.
Keluar bersiar-siar di Ganga Ghat pula?
Penyeksaan mental yang saya lalui kerana ayah awak?
Oh, Tuhan. Dia buat semua orang tak senang duduk.
Kita tak boleh salahkan ibu bapa. Tak kiralah cara mereka.
Selepas menjaga ibu bapa begitu, awak pun...
...boleh dikategorikan sama dengan Rani Laxmi Bai, Annie Besant.
Faham? Wanita-wanita hebat.
Sesiapa di tempat saya akan buat perkara sama.
Tiada sesiapa buat begitu sekarang.
Jadi sekarang apa?
Bolehkah awak uruskan diri sendiri?
Saya rasa boleh.
Maksud saya, selepas ayah didik saya begitu.
Ejaannya mudah saja.
Bhaskor. Bhaskor. K-O-R, bukan K-A-R.
Kalau tak siap esok, saya takkan bayar.
K-O-R!
Cik.
Saya...
Awak datang esok.
Baik.